(beeps) (嗶嗶聲)
(device whirring) (機器轉動聲)
♪ ♪
Come on, girls, come on. 快啲啦，女仔，快啲啦。
BEN: Oh, my God, BEN：天啊，
I am being triggered right now. 我而家真係好有共鳴。
This house is a lot like the one I grew up in. 呢間屋同我細個住嗰間好相似。
My mother used to make me do the screwdriver test every week. 我阿媽以前每個禮拜都要我做螺絲批測試。
The what? 咩話？
Screwdriver test. 螺絲批測試。
The what? 咩話？
Screwdriver test. 螺絲批測試。
If you can't push a six-inch screwdriver into the lawn, 如果你推唔到一支六吋螺絲批入草地，
you are not watering it enough. 就代表你淋水唔夠。
So what are we looking at? 咁我哋而家睇緊啲咩？
(doorbell rings) (門鈴響)
A psychological assessment. 心理評估。
And a spiritual one. 仲有靈性評估。
Seeing if it can be dealt with with therapy. 睇吓可唔可以用治療處理。
Hi. 嗨。
Are your parents home? 你父母喺唔喺度？
Are you here for my brother? 你哋係嚟搵我細佬？
We are. 係。
Mom, Dad! 媽咪，爹哋！
We are. 係。
Mom, Dad! 媽咪，爹哋！
Hi. Thank you so much for coming. 嗨。好多謝你哋嚟。
Um, I'm Tom McCrystal. This is Olive. 嗯，我叫Tom McCrystal。呢位係Olive。
Hey, Olive. 嗨，Olive。
SARAH: Uh, come on in, please. SARAH：嗯，請入嚟。
TOM: Can I get you anything? TOM：要唔要啲嘢？
Water? Coffee? Fruit snacks? 水？咖啡？水果零食？
We're fairly well-stocked. 我哋都幾齊全。
Huh. What kind of fruit snacks? 吓。咩水果零食？
We're fine, thank you. 我哋唔使喇，唔該。
But we'd love to meet Eric if that's all right. 但我哋好想見吓Eric，如果方便嘅話。
This way. 呢邊。
BEN (sighs): Okay. BEN（嘆氣）：好。
Oh, uh, 哦，嗯，
so, sometimes we need to sleep in the same room 咁，有時我哋要瞓同一間房
so that we can lock the door. 咁先可以鎖門。
I see. 明白。
Yeah. 係。
Eric? Eric？
Eric. Eric。
ERIC: Yes? ERIC：咩事？
SARAH: It's time for the appointment SARAH：係時候做我哋尋日講嘅
we talked about yesterday. 約咗嘅評估。
Um, we'll stay out here. 嗯，我哋會留喺出面。
TOM: He gets a little agitated TOM：佢見到BB會
when he sees the baby. 有啲煩躁。
So you're here to evaluate me? 所以你哋係嚟評估我？
Well, we're here to talk. 我哋係嚟傾偈。
I'm David Acosta. 我叫David Acosta。
I'm Kristen Bouchard. Hi. 我叫Kristen Bouchard。嗨。
Hi, I'm Ben. 嗨，我叫Ben。
I don't have chairs, but we can sit on the floor. 我冇凳，但我哋可以坐地下。
Do you know why your parents called us here, Eric? Eric，你知唔知你父母點解叫我哋嚟？
Yeah. 知。
Can you tell us what happened with your big sister? 可唔可以話畀我哋聽你同家姐發生咩事？
I bit her. 我咬佢。
Really hard. 咬得好大力。
She was bleeding a lot. 佢流咗好多血。
And she cried. 佢仲喊咗。
KRISTEN: And why did you bite your sister? KRISTEN：點解你要咬家姐？
Because I wanted to. 因為我想。
Did something happen that made you want to? 係咪有啲嘢令你想咁做？
Can you tell us? 可唔可以話畀我哋聽？
We were watching Steven Universe 我哋喺度睇《Steven Universe》
and she kept laughing and I wanted her to stop. 佢不停笑，我想佢停。
It was too loud. 太嘈。
I told her to stop, but she didn't. 我叫佢停，但佢唔聽。
But you don't laugh when you hurt. 但你受傷嘅時候唔會笑。
So you knew you were hurting her when you bit her? 所以你咬佢嘅時候知唔知會整痛佢？
And how did you feel 你咁樣對家姐嘅時候
when you were doing that to your sister? 有咩感覺？
Did you... 你有冇...
like hurting her? 鍾意整痛佢？
Eric, look at me. Eric，望住我。
Did you like hurting her? 你係咪鍾意整痛佢？
Mm-hmm. 嗯。
And what is it you liked about hurting her? 你鍾意整痛佢邊方面？
I don't know. 我唔知。
It's kind of like watching a story I made on my own. 有啲似睇自己創作嘅故事。
Like, at school, 好似喺學校，
there's this kid in my class that I'm always stuck next to. 有個同班同學成日坐我隔籬。
Because my last name's McCrystal, 因為我姓McCrystal，
and his last name's McCray. 佢姓McCray。
So, on our last field trip to Grand Central, 所以上次去中央車站嘅實地考察，
we played dare or dare. 我哋玩咗「敢唔敢」。
And I made him jump onto the train tracks 我叫佢跳落路軌
and count to 42 before he could get up. 數到42先可以起身。
(door opens) (門打開)
But then one of our teachers 但之後有個老師
grabbed him before the train came. 喺火車到之前拉住咗佢。
Did you want him to get hit by the train? 你想唔想佢俾火車撞？
Even though that could have 即使咁樣會
hurt him really badly, or even kill him? 整到佢好傷，甚至死？
I guess. 大概啦。
You got good taste in comics. 你漫畫品味唔錯。
You ever read any of the Ochre 7 collection? 你有冇睇過《Ochre 7》系列？
No. 冇。
It's a story about immortal kids 係講一班不死細路
who play hide-and-seek through time. 喺時間中玩捉迷藏嘅故事。
I'm surprised you haven't read any of it. 我好驚訝你冇睇過。
In volume four, Simona dares Patrick to jump onto 第四集，Simona叫Patrick跳落
the railroad tracks and count to 42 before he can get off. 路軌數到42先可以起身。
Maybe I did read that one and forgot. 可能我睇過但唔記得咗。
TOM: Eric was... TOM：Eric以前...
was loving and caring. 係好有愛心同關心人。
He was totally different. 佢完全唔同。
And then... 跟住...
When did he change? 佢幾時開始變？
Two years ago. 兩年前。
It snuck up on us. A-a tantrum here, a fib there. 我哋冇為意。一時扭計，一時講大話。
Are you a mother? 你係咪做媽媽？
Yes. 係。
You know how you just write it off as kid stuff. 你明㗎，你會當係細路仔嘢。
Then it accumulates, and now 跟住累積落嚟，而家
it's a struggle to remember who he was. 好難先記得佢以前係點。
What about the, uh, locks on the cupboards and the fridge? 咁廚櫃同雪櫃啲鎖呢？
He tried to poison us. 佢想毒死我哋。
Why? 點解？
He said he was doing 佢話佢做緊
Why? 點解？
He said he was doing 佢話佢做緊
an experiment, and he wanted to see how long it would take us 實驗，想睇我哋要幾耐
to feel the liquid bleach in the milk. 先會聞到牛奶入面嘅漂白水味。
Luckily we had a nanny cam that saw what he did. 好彩有保姆鏡頭拍到佢做咩。
Have you had him psychologically evaluated? 你有冇帶佢做心理評估？
12 times. 12次。
But the psychologists don't agree. 但心理學家意見唔一致。
Any medications? 有冇食藥？
SARAH: Uh, antidepressants, ADHD, SARAH：嗯，抗抑鬱藥，過度活躍症藥，
O.D.D. 對抗性叛逆症藥。
23 separate protocols. 23種唔同方案。
TOM: Yeah, TOM：係，
23 separate protocols. 23種唔同方案。
TOM: Yeah, TOM：係，
and some have worked for a time, but then he outgrows them. 有啲暫時有效，但之後就冇用。
He's been institutionalized twice. 佢入過兩次院。
And the police were sent to his school three times. 警察去過佢學校三次。
These are the police reports. 呢啲係警察報告。
I hate to suggest this, 我唔想咁講，
but there are federal programs. 但係有聯邦計劃。
Yes, and they took Eric for a week 係，佢哋帶咗Eric一個禮拜
before they asked us to come pick him up. 就叫返我哋接佢。
They're supposed to take everybody, 佢哋應該收所有人，
but they won't take Eric. 但佢哋唔收Eric。
I mean, we've been at this 我哋搞咗
for two years. 兩年。
And we're just... 我哋真係...
God, I didn't want to do this. 天，我唔想咁做。
We just need someone to help us. 我哋只係需要人幫手。
We're not very good Catholics. 我哋唔係好虔誠嘅天主教徒。
But Eric has something inside him. 但Eric體內有啲嘢。
A demon. 一個魔鬼。
I never thought that I would say that. 我冇諗過會講呢句說話。
But I believe it now. 但我而家信。
Something changed Eric two years ago, and it wants to kill us. 兩年前有啲嘢改變咗Eric，佢想殺死我哋。
And that is why we need your help. 所以我哋需要你哋幫手。
(sighs) This is a nightmare. (嘆氣) 呢個係噩夢。
We have to get our own psych eval 我要先做自己嘅心理評估
before I can request any Church action. 先可以要求教會行動。
Yeah, I'll get on it. 好，我會搞。
Guys, there's a chance this is environmental. 各位，有可能係環境問題。
Okay? The oldest daughter, she had a greenish tint in her hair. 好嗎？大女頭髮有少少綠色。
That's from acidity. 係酸性導致。
There's oxidized metal particles in the water. 水入面有氧化金屬粒子。
That is like copper piping. 好似銅喉。
Okay? And they moved here two years ago. 好嗎？佢哋兩年前搬嚟。
That's when the kid started to act differently. 就係嗰時個細路開始行為異常。
It's possible. 有可能。
Overexposure to copper can cause psychiatric symptoms. 過量接觸銅會引起精神病徵狀。
You look into it, and we'll get our own psych eval with Eric. 你調查吓，我哋會同Eric做自己嘅心理評估。
Great. 好。
Ben. Ben。
Great. 好。
Ben. Ben。
Could you check my house for metal corrosion? 可唔可以幫我檢查吓屋企有冇金屬腐蝕？
Yeah, your kids psychos? 係，你啲細路癲咗？
Mom, we're home. 媽咪，我哋返嚟喇。
Mom, I'm so hungry. 媽咪，我好肚餓。
Mom! 媽咪！
My stomach is literally killing me. 我個肚真係好痛。
Mom, we're home! 媽咪，我哋返嚟喇！
Mom, where are you?! 媽咪，你喺邊度？！
Where's Mom? 媽咪喺邊？
Hey, quiet. No, no, no. 喂，靜啲。唔好，唔好，唔好。
Where's Mom? 媽咪喺邊？
Hey, quiet. No, no, no. 喂，靜啲。唔好，唔好，唔好。
Hey, hey, hey. Quiet, quiet. 喂，喂，喂。靜啲，靜啲。
What is this? 呢啲係咩？
(whistles) (吹口哨)
Good, I have your attention. 好，我引到你哋注意。
(laughter) (笑聲)
All right, now listen very carefully. 好，而家好小心聽住。
Your mother's still at work, and I've got a pair of eights. See? 你哋媽咪仲喺度返工，我有一對8。睇到未？
Mm-hmm. 嗯。
There are Pop-Tarts in the kitchen. 廚房有Pop-Tarts。
And since I can't remember any of your birthdays, these. 既然我唔記得你哋任何人生日，送呢啲俾你哋。
(gasps) Oh, my gosh! （吸氣）嘩，天啊！
No, let go! 唔好，放開手！
My birthday's the closest! 我生日最近！
Good, good-- no, no, no. Don't-don't thank me. 好，好——唔好，唔好，唔好。唔好多謝我。
Thank you so much, Grandma. Open it. 多謝晒，婆婆。打開佢啦。
Now, listen, if you can't keep quiet, I'm taking them away. 聽住，如果你哋唔靜啲，我就收返佢哋。
I want to hold it. 我想揸住佢。
(gasps) （吸氣）
LEXIS: Oh, my gosh, I know what these are. LEXIS：天啊，我知呢啲係乜。
Augmented reality goggles. 擴增實境眼鏡。
There's a girl at school who has them. 學校有個女仔有呢啲嘢。
LYNN: Grandma, these are great. LYNN：婆婆，呢啲好正。
SHERYL: I know. SHERYL：我知。
Now, everybody, kiss me on my cheek and then go play. 好啦，個個錫我塊面，跟住去玩啦。
Okay? But please don't kill anyone. 好唔好？但係唔好殺人。
No killing. 唔准殺人。
Mwah! 呣！
(beeps) （嗶聲）
(device chimes) （裝置響聲）
LYNN: Okay, we can try World Trip, LYNN：好，我哋可以試《世界之旅》，
Block the Blocks, 《疊方塊》，
Bunny Hopp... 《兔仔跳》……
LILA: The Haunted Girl. LILA：《鬼女孩》。
BOTH: The Haunted Girl! The Haunted Girl! 兩人一齊：《鬼女孩》！《鬼女孩》！
LAURA: Let us see. We want to see. LAURA：俾我哋睇下。我哋想睇。
We just put them on, we're all sharing. 我哋啱啱戴上去，大家一齊分享。
Stop it! 停手！
Why does sharing mean you guys get to go first? 點解分享就係你哋兩個玩先？
'Cause we're the oldest. 因為我哋最大。
Whoa, what do we do now? 嘩，而家點做？
LYNN: Grandma said it was all right LYNN：婆婆話冇問題
to use them, so I think it's okay. 可以用，所以我覺得冇事。
LEXIS: Why, what does it say? LEXIS：點解，佢寫咩？
Nothing, just if we're old enough. 冇嘢，只係問我哋夠唔夠歲數。
LAURA: What's it say now? LAURA：而家又寫咩？
LYNN: It's asking if we're pregnant. LYNN：佢問我哋有冇懷孕。
What? 吓？
LILA: Well, we're not, so... LILA：我哋冇，所以……
What? 吓？
LILA: Well, we're not, so... LILA：我哋冇，所以……
LYNN: Whoa. LYNN：嘩。
(laughs): Oh, my God. （笑）天啊。
LAURA: What, what is it? LAURA：咩事，係咩？
LEXIS: Let me have it. LEXIS：俾我睇下。
LYNN: It's so weird. LYNN：好古怪。
It's just our room, but there are spiderwebs 只係我哋間房，但係有蜘蛛網
and... and spiders! There are spiders. 同埋……蜘蛛！有蜘蛛呀。
(screams) （尖叫）
LAURA: What? Where? LAURA：咩？邊度？
We want to see. 我哋想睇。
No, just wait, just wait, wait. 唔好，等陣，等陣，等陣。
Oh, my God. 天啊。
LAURA: It's our turn, it's been five minutes! Come on! LAURA：到我哋啦，都五分鐘喇！快啲啦！
Let us try. 俾我哋試下。
Wait-wait-wait-wait-wait-wait, no, no, no, no. 等陣等陣等陣等陣等陣，唔好，唔好，唔好，唔好。
Let us try. 俾我哋試下。
Wait-wait-wait-wait-wait-wait, no, no, no, no. 等陣等陣等陣等陣等陣，唔好，唔好，唔好，唔好。
LILA: Wait, should we? LILA：等陣，我哋應唔應該？
Yes. 好。
What? 吓？
It wants us to turn out the lights. 佢要我哋熄燈。
What? 吓？
It wants us to turn out the lights. 佢要我哋熄燈。
(screaming) （尖叫）
Oh, my God! 天啊！
LAURA: What is it? LAURA：係咩？
LYNN: A spider, LYNN：一隻蜘蛛，
in the hall. 喺走廊。
LILA: Giant. LILA：好大隻。
LYNN: Massive. LYNN：超大隻。
LEXIS: I think it's my turn. LEXIS：我覺得到我玩。
LYNN: Massive. LYNN：超大隻。
LEXIS: I think it's my turn. LEXIS：我覺得到我玩。
It's our turn! 到我哋玩！
Wait, wait, wait. 等陣，等陣，等陣。
Stop it, stop it, Laura. 停手，停手，Laura。
Can I have it? 俾我玩得唔得？
Stop it right now. 即刻停手。
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, 停，停，停，停，停，停，停，停，
stop, stop, stop. 停，停，停。
LYNN: This is insane. LYNN：呢個太癲喇。
It's so real, so real. 好真，好真。
So real. 好真。
LILA: Should we? LILA：我哋應唔應該？
It's just our bathroom. 只係我哋嘅廁所咋。
LILA (screams): Close it! LILA（尖叫）：閂埋佢！
Oh, my gosh! Oh, ew! 天啊！嘩，好嘔心！
He's coming, he's coming... 佢過緊嚟，佢過緊嚟……
Oh, my gosh! Oh, ew! 天啊！嘩，好嘔心！
He's coming, he's coming... 佢過緊嚟，佢過緊嚟……
LILA: Close it quickly! LILA：快啲閂埋佢！
He's coming, he's coming... 佢過緊嚟，佢過緊嚟……
(Lila whimpering) （Lila 嗚咽聲）
Close it, close it! Close it! 閂埋佢，閂埋佢！閂埋佢！
He's coming, he's coming, 佢過緊嚟，佢過緊嚟，
he's coming. 佢過緊嚟。
Close it! 閂埋佢！
he's coming. 佢過緊嚟。
Close it! 閂埋佢！
(panting) （喘氣）
What? 吓？
It's our turn now. 而家到我哋玩。
Hold this. 揸住呢個。
I'll help you. 我會幫你。
Okay. Just know that none of this is real. 好。記住呢啲全部都係假嘅。
I'll help you. 我會幫你。
Okay. Just know that none of this is real. 好。記住呢啲全部都係假嘅。
So is it a game, or what? What do I do? 咁係咪遊戲嚟？我要點做？
I don't know. We didn't get far enough. 我唔知。我哋未玩到咁遠。
Just don't get scared. 總之唔好驚。
LAURA: This isn't scary. I don't see anything. LAURA：呢啲唔恐怖。我乜都睇唔到。
LEXIS: Open the bathroom door. LEXIS：打開廁所門。
Just know that it's not real. 記住呢啲係假嘅。
Don't get scared. 唔好驚。
Go on. 去啦。
It's fine, Laura, you can do it. 冇事嘅，Laura，你做到嘅。
(gasps) （吸氣）
Come on. 嚟啦。
What? It's just our bathroom. 咩？只係我哋個廁所咋。
You don't see it? The guy with the butcher knife? 你睇唔到？拎住把肉刀嗰個男人？
LYNN: He was just there. LYNN：佢啱啱喺度。
LILA: Yeah. LILA：係。
No. 唔係。
He was right there a second ago. 佢啱啱喺嗰度。
No. There's nothing. 唔係。乜都冇。
Seriously? 認真？
No. There's nothing. 唔係。乜都冇。
Seriously? 認真？
You guys were making it all up! 你哋作晒出嚟！
No, we weren't. 唔係，我哋冇。
It was right there! 佢啱啱喺嗰度！
Yes, you were! 係，你哋有！
(overlapping arguing) （重疊爭論聲）
You think we'd lie about this stuff? 你覺得我哋會呃你？
Look! 睇下！
There's nothing here! 呢度乜都冇！
Yeah. I think these are broken. They don't work. 係。我覺得呢啲壞咗。冇反應。
They're not broken, just wait one second. 冇壞，等一陣就得。
Just look around... 你睇下周圍……
What are we supposed to see? 我哋應該睇到啲乜？
Something scary. 啲恐怖嘢。
(growling) （低吼聲）
Something scary. 啲恐怖嘢。
(growling) （低吼聲）
(gasps) （吸氣）
LILA: What? Did you hear something? LILA：咩？你聽到嘢？
LEXIS: What is it? LEXIS：係咩？
(growling) （低吼聲）
LAURA: Uh-huh. LAURA：嗯哼。
(growling) （低吼聲）
Do you see something? 你見到嘢？
LYNN: What is it? LYNN：係咩？
(screaming) （尖叫）
What is it? What do you see? 係咩？你見到咩？
LILA: What do you see? What is it? LILA：你見到咩？係咩？
Lexis, you're okay! Lexis, you're okay! Lexis，你冇事！Lexis，你冇事！
(overlapping chatter) （重疊對話聲）
(roars) （咆哮聲）
(screaming) （尖叫）
LILA: What is it? LILA：係咩？
(screaming) （尖叫）
LILA: What is it? LILA：係咩？
Lexis, Lexis, Lexis, Lexis, you're okay. Lexis，Lexis，Lexis，Lexis，你冇事。
What do you see? 你見到咩？
(overlapping chatter) （重疊對話聲）
Laura, there's nothing, okay? There's nothing. Laura，冇嘢，好冇？冇嘢。
It's all fake, okay? There's nothing there. 全部都係假嘅，好冇？嗰度冇嘢。
Laura, there's nothing. Laura，冇嘢。
(screaming) （尖叫）
Laura, where are you going? Laura，你去邊？
(screaming) （尖叫）
Laura, where are you going? Laura，你去邊？
Laura, where are you going? Laura! Laura，你去邊？Laura！
(Laura screaming) （Laura 尖叫聲）
KRISTEN: What's going on? KRISTEN：發生咩事？
What are these? Where'd you get 'em? 呢啲係乜？你哋邊度嚟？
Honey, are you okay? 乖女，你冇事嘛？
I-I got 'em as a communal gift. 我……我買嚟做共同禮物。
I thought they'd like 'em. 我以為佢哋會鍾意。
Switch to Bunny Hopp. 轉去《兔仔跳》。
They're-they're cool. You should try them on. 佢哋好得意。你應該試下戴。
Yeah, look, Mom. Take a look. 係呀，媽咪，你睇下。
They're super cool. 超得意。
Sweetheart, what's the matter? 心肝，你咩事？
LYNN: See, it's-it's like Pokémon Go. LYNN：睇下，好似《Pokémon Go》咁。
You just hunt bunnies. 你淨係捉兔仔。
LILA: Yeah, they're fun. LILA：係，好好玩。
You just hunt bunnies. 你淨係捉兔仔。
LILA: Yeah, they're fun. LILA：係，好好玩。
LYNN: See? LYNN：睇到未？
(goofy laughter) （傻笑聲）
Then, why was your sister screaming? 咁點解你妹妹尖叫？
She's a little baby. 佢係細路女咋。
Shut up! 收聲！
She's a little baby. 佢係細路女咋。
Shut up! 收聲！
Because she doesn't like whacking bunnies 因為佢唔鍾意打兔仔個頭。
on the head. 好，咁樣講。
Okay, here's the deal.
on the head. 打中個頭。
Okay, here's the deal. 好，我講清楚。
You can play with these, but not on the stairs 你可以玩呢啲，但唔准喺樓梯玩，
and only after you do your homework, okay? 同埋做完功課先，好唔好？
Okay, we'll start our homework right now. Come on, guys. 好，我哋即刻開始做功課。嚟啦，各位。
I'm not scared anymore. 我唔驚啦。
Good. 好。
Good, honey. 好，乖。
I'm not scared anymore. 我唔驚啦。
Good. 好。
Good, honey. 好，乖。
All right, dinner. Let's go. 好，食飯啦。去啦。
Let's go. Dinner. 去啦。食飯。
LILA: Mom, what's for dinner? LILA：媽咪，今晚食咩？
KRISTEN: Um, we are going to have... KRISTEN：嗯，我哋會食...
SHERYL: It's Grandma's special. SHERYL：係嫲嫲嘅拿手菜。
(growling) （低吼聲）
♪ ♪
ERIC: Tired. ERIC：好攰。
Good. 好。
Surprised. 好驚訝。
Good. 好。
Do I have to do these anymore? 我仲要做呢啲嘢咩？
Yes, you do. 係，你要做。
They're stupid. 好蠢。
Eric, please sit down. Eric，請坐低。
What other graphic novels do you like? 你仲鍾意邊啲圖像小說？
DAVID: We can discuss every DAVID：我哋可以討論
graphic novel that's ever been written 任何寫過嘅圖像小說，
as soon as you're finished with Kristen. 等你同Kristen搞掂先。
(sighs) （嘆氣）
Hey, welcome back. 喂，歡迎返嚟。
(sighs) （嘆氣）
I don't know. 我唔知。
Really? 真係？
You want to take another look? 你想再睇多次？
So you don't feel any change at all? 你完全冇覺得有咩改變？
Something in you? Something influencing you? 你內心有冇啲嘢？有冇嘢影響緊你？
No. 冇。
Recognize this? 認得呢個咩？
What is it? 係咩嚟？
Blessed rosary. 祝福過嘅玫瑰唸珠。
Why don't you take it? 你唔拎住佢？
No. 唔要。
That's okay if you don't want to. 如果你唔想拎都冇問題。
I can understand you being scared. 我明白你會驚。
I'm not scared. 我唔驚。
Why don't you pick it up? 你點解唔拎起佢？
"I like to be where exciting things happen." 「我鍾意去有刺激嘢發生嘅地方。」
"I do not care if I get into trouble at school." 「我唔介意喺學校惹麻煩。」
DAVID: Thy Kingdom come... DAVID：願祢嘅國降臨...
Thy will be done, 願祢嘅旨意成就，
on Earth as it is in Heaven. 喺地上如同喺天上。
Why are we at church? 點解我哋喺教堂？
This is where I work. 呢度係我工作嘅地方。
I don't like it here. 我唔鍾意呢度。
Why? 點解？
It's dark. 好黑。
Too bad. Repeat the words. 冇計。跟住講。
Do you like me? 你鍾唔鍾意我？
I don't think I've decided. 我諗我仲未決定。
Do you think I have a demon in me? 你覺得我身體入面有魔鬼？
I don't think I've decided. 我諗我仲未決定。
If I do have a demon in me, 如果我真係有魔鬼喺身，
is there anything you can do? 你有冇辦法？
I can try. 我可以試下。
Do you want that? 你想唔想？
I don't know. 我唔知。
KRISTEN: He scored high on the KRISTEN：佢喺
callous-unemotional factor: 53 out of 80. 冷酷無情因素得分好高：80分入面有53分。
The grandiose-manipulative factor: 41 out of 60. 自大操控因素：60分入面有41分。
Any treatment possibilities? 有冇治療方法？
(sighs) （嘆氣）
Well, it's hard, but you try to teach the child what they lack: 嗯，好難，但你要教個細路佢哋缺乏嘅嘢：
remorse and empathy. 懊悔同同理心。
How do you do that? 點樣做？
You show them what remorse looks like in others 你展示俾佢睇其他人嘅懊悔係點樣，
and explain that there's a greater advantage 同解釋如果佢模仿，
if they imitate it. 會有更大嘅好處。
So, in the end they're really not remorseful, 所以，到最後佢哋其實唔係真係懊悔，
they're just faking it? 只係扮出嚟？
Yes, but hopefully what starts as imitation 係，但希望一開始係模仿，
becomes learned behavior. 最後會變成學到嘅行為。
"Fake it until you make it"? 「扮到做到為止」？
Sure. 係。
What about you? 咁你呢？
Any hope from your end? 你嗰邊有冇希望？
There might be some 可能有一啲
Any hope from your end? 你嗰邊有冇希望？
There might be some 可能有一啲
demonic oppression. 魔鬼壓迫。
Can't be sure. 唔肯定。
It's hard to tell with a nine-year-old. 對住一個九歲細路好難講。
This family doesn't want to hear about more therapy. 呢個家庭唔想再聽更多治療。
They want to hear it's supernatural. 佢哋想聽係超自然嘅嘢。
I know. 我明。
Do you think God could ever create 你覺得上帝會唔會創造
a nine-year-old psychopath? 一個九歲嘅精神病態者？
No. 唔會。
So there should always be hope? 所以應該永遠有希望？
Yes, in redemption. 係，喺救贖之中。
And how do you teach a child to want redemption? 咁點樣教一個細路想要救贖？
"Fake it until you make it." 「扮到做到為止。」
(clears throat) （清喉嚨）
I got a question for you. 我有個問題想問你。
I have a question for you. 我有個問題想問你。
Go ahead. 講啦。
Why are you her friend? 點解你會係佢朋友？
Kristen? Kristen？
I don't trust her. 我唔信佢。
I think you'd trust her if you got to know her. 我覺得如果你認識佢，你會信佢。
What do you think you want to be when you get older? 你覺得大個想做咩？
When you're an adult. 當你係大人嗰陣。
Comic book artist. 漫畫家。
Yeah? 係咩？
(chuckles) （輕笑）
I did as a kid, too. 我細個都係咁諗。
Really? 真係？
Yeah. 係。
Well, if that's what you want, 嗯，如果你真係想咁，
you know you got to play by the rules. 你要知道你要守規矩。
That's what I did. 我當年就係咁做。
And I know you don't feel the way 我知你唔會好似
other people want you to feel. 其他人想你咁樣去感受。
I understand, but that's why you got to pretend, 我明，但正因為咁你要扮，
at least some of the times. 至少有時要咁做。
What do you mean, pretend? 你話扮，即係點？
When you see someone crying, 當你見到有人喊，
cry with them. 就跟佢一齊喊。
When you see someone laugh, laugh with them. 當你見到有人笑，就跟佢一齊笑。
Watch what other people do, watch what they expect, 睇下人哋做咩，睇下人哋期望咩，
and then do that. 然後照做。
Because you got to work with other people to draw comics, 因為你要同其他人合作畫漫畫，
but they won't want to work with you unless you follow the rules. 但如果你唔守規矩，佢哋唔會想同你合作。
And maybe you'll end up like me, not minding the rules. 可能到最後你會好似我咁，唔再介意規矩。
They won't seem like so much work anymore 佢哋唔會再好似咁大件事，
because you'll be on the inside of 'em, 因為你會喺規矩入面，
not the outside. 而唔係出面。
And I know this all seems like 我知呢一切
it's pretty hard, 好似好難，
but you know what helps me follow the rules? 但你知咩幫到我守規矩？
Even on days when I don't want to? 就算喺我唔想守嘅日子？
Yeah. 係。
I know, but it works. 我知，但真係有用。
Praying? 祈禱？
Don't call it prayer. 唔好叫佢做祈禱。
Just tell God what you want. 就同上帝講你想要咩。
And he'll give it to me? 佢會俾我？
He'll give it to you if you have faith 如果你有信心，
and act upon it. 同埋行動，佢就會俾你。
(girls chattering at once) （女仔們同時講嘢）
Hey, don't freak out when you see a strange man 喂，如果你見到有個陌生男人
in your bathroom. 喺你哋廁所，唔好嚇親。
Your, uh, mom asked me to come look at the pipes 你，呃，媽咪叫我嚟睇下水管，
and your grandma let me in. 你嫲嫲放我入嚟。
Hey. 喂。
So, is the shower broken? 所以，個花灑壞咗？
No, no, it's, uh, your mother's just worried 唔係，唔係，係，呃，你媽咪只係擔心
that you're gonna turn into psychopaths. 你哋會變成精神病態者。
(girls talking at once) （女仔們同時講嘢）
Hey, hey, hey, hey, 喂，喂，喂，喂，
hey, whoa, whoa, whoa, whoa, stop. 喂，嘩，嘩，嘩，嘩，停。
Time out, time out. 暫停，暫停。
Have you guys ever noticed that 你哋有冇留意到，
when you all talk at the same time, no one can understand you? 當你哋一齊講嘢，冇人聽得明？
What's your name? 你叫咩名？
Ben the Magnificent. What's yours? Ben the Magnificent。你叫咩名？
Laura. Laura。
Lynn. Lynn。
Lexis. Lexis。
Lila. Lila。
Laura. Laura。
Lynn. Lynn。
Lexis. Lexis。
Lila. Lila。
Okay, well, that cleared things up. 好，咁就清楚晒。
Is that really your name? 你真係叫呢個名？
Yeah. 係。
Is that really your name? 你真係叫呢個名？
Yeah. 係。
You know, I, uh, I like those stars. 你知嘛，我，呃，我鍾意啲星星。
Yeah. Who did those? 係。邊個整嘅？
I did. 我整嘅。
No, you didn't. 唔係，你冇。
You just hung them. I cut them out. 你只係掛上去。我剪出嚟㗎。
Well, I cut them up. 嗯，我剪爛晒。
No, you... 唔係，你...
(all shouting) （所有人一齊大叫）
All right, okay. Okay! 好，好。好！
All right, stop, stop, stop. 好，停，停，停。
All right, that's enough. I-I-I really have to do this, 好，夠啦。我，我，我真係要做呢樣嘢，
and you guys probably have... 而你哋可能...
Yeah, we've all got homework. 係，我哋全部都有功課。
...to do things. ...有嘢要做。
Yeah. 係。
Just... homework. 就係... 功課。
LAURA: Let me try again. LAURA：等我再試一次。
LYNN: Laura, it terrified you the last time. LYNN：Laura，上次嚇親你㗎。
No, now I know how to use 'em. 唔會，我而家識用佢哋啦。
Well, 嗯，
No, now I know how to use 'em. 唔係，我而家識用佢哋喇。
Well, 咁，
first we're going to see if there's anything scary. 首先我哋睇下有冇啲恐怖嘢。
Is there anything scary? 有冇恐怖嘢呀？
You didn't let me put it on. 你都未俾我戴上去。
Now is there anything? 而家有冇嘢呀？
One second. 等陣。
(both scream) （兩人尖叫）
(chitters, roars) （吱吱聲、咆哮聲）
I'll get it with the fireball. 我用火球打佢。
LEXIS: What fireball? LEXIS：咩火球呀？
I looked online how to play. 我上網睇過點玩㗎。
LEXIS: What fireball? LEXIS：咩火球呀？
I looked online how to play. 我上網睇過點玩㗎。
LILA: Awesome. LILA：正呀。
This is so cool. 呢個好型呀。
(laughs): This is so cool. （笑）：呢個好型呀。
(device chimes) （裝置響聲）
Wait, look. 等陣，睇下。
LYNN: Who's Rose390? LYNN：Rose390係邊個？
I don't know. Maybe she knows more. 我唔知。可能佢知多啲嘢。
Wait, maybe we shouldn't. 等陣，可能我哋唔應該咁做。
Shouldn't what? Is there someone else on it? 唔應該咩？仲有其他人喺度？
Who is it? 邊個嚟㗎？
What is it? 咩嚟㗎？
We can always turn it off. 我哋隨時可以熄咗佢㗎。
What is it? 咩嚟㗎？
We can always turn it off. 我哋隨時可以熄咗佢㗎。
LITTLE GIRL: Hello. 小女孩：你好。
Hi? 嗨？
I'm Lila. 我叫Lila。
I'm Rose. 我叫Rose。
Do you want to play? 你哋想玩嗎？
W-We just started. We don't know how. 我哋啱啱開始咋。我哋唔識玩。
Have you seen the board? 你哋見過個板未？
LILA: What board? LILA：咩板呀？
It's probably in there. Go ahead and open it. 應該喺嗰度。打開佢啦。
I can't touch anything in your house. 我掂唔到你哋屋企啲嘢㗎。
I can only see. 我只係睇到咋。
(static crackles) （靜電聲）
LITTLE GIRL: There it is. 小女孩：喺嗰度。
In the corner. 喺角落頭。
LILA: Wh-What do you do to it? LILA：要點樣對佢㗎？
Open it like you're opening a book. 好似打開本書咁打開佢。
And what will it do? 咁佢會點㗎？
LILA: Whoa. LILA：嘩。
See? 睇到未？
LILA: Whoa. LILA：嘩。
See? 睇到未？
That's how you get to the next level. 咁樣就可以去下一關㗎喇。
What's the next level? 下一關係咩嚟㗎？
Everything. 所有嘢。
What's the next level? 下一關係咩嚟㗎？
Everything. 所有嘢。
It's so fun. Put your hands on the pointer, like this. 好好玩㗎。將你哋對手放喺指針上面，好似咁樣。
I'll put my hands on this side. 我對手放喺呢邊。
LEXIS: I don't think LEXIS：我覺得
they should do this. 佢哋唔應該咁做。
Me, too. 我都係。
Slide it around so it lands on "hello." 將佢滑過去，等佢停喺「hello」上面。
Okay, now what? 好，而家點呀？
We say "Hail, hail, hail" three times, 我哋要講三次「Hail, hail, hail」，
but we have to say it together. 但係要一齊講。
Okay? 好嗎？
Who are you? 你係邊個？
Just a normal girl playing like you. 只係一個同你一樣玩緊嘅普通女仔。
And what does it do? 咁佢會點㗎？
Look, I'll start. 睇住，我嚟開始。
Hail, hail...
BOTH: Hail, hail, hail. 兩人：Hail, hail, hail。
Good, here he comes. 好，佢嚟喇。
Here he comes. Here he comes. 佢嚟喇。佢嚟喇。
(demonic voice): Now we can really play. （惡魔聲音）：而家我哋可以真正玩喇。
LYNN AND LILA: Hail, hail, hail, here he comes. LYNN同LILA：Hail, hail, hail，佢嚟喇。
Hail, hail, hail, here he comes. Hail, hail, hail，佢嚟喇。
Hail, hail, hail, Hail, hail, hail，
here he comes. 佢嚟喇。
Hey. 喂。
Hail, hail, hail, here he comes. Hail, hail, hail，佢嚟喇。
Hey. 喂。
Hail, hail, hail, Hail, hail, hail，
here he comes. 佢嚟喇。
Hail, hail, hail, here he... Hail, hail, hail，佢...
Hey. What are you guys doing? 喂。你哋做緊咩呀？
Nothing. 冇嘢。
We were just playing. 我哋只係玩緊咋。
Yeah? What are you playing? 係咩？你哋玩緊咩呀？
Just a game. 只係一個遊戲咋。
Can I see? 俾我睇下得唔得？
Oh, okay. 哦，好呀。
Uh, I-I'm not your mom, 嗯，我唔係你阿媽，
but this is not an appropriate game for kids. 但呢個遊戲唔適合細路仔玩㗎。
This is, uh, 呢個係，嗯，
an M.A. game. 一個M.A.遊戲嚟㗎。
We were done playing anyway. 反正我哋都玩完喇。
Really? 真係？
Yeah. 係呀。
KRISTEN: Daughters! KRISTEN：女呀！
Okay, well, I think... 好，我諗...
GIRLS: Mom! 女：媽咪！
(overlapping chatter) （重疊對話）
I didn't expect you to be home so early. 我冇諗過你咁早返嚟。
This is so unusual... 呢個真係好唔尋常...
Why are you home so early? 點解你咁早返嚟㗎？
Your friend's upstairs. 你朋友喺樓上。
Oh, good, Ben's here. 哦，好，Ben嚟咗。
LILA: Ben the Magnificent. LILA：Ben the Magnificent。
He's fixing the shower. 佢整緊個花灑。
Ben the Magnificent, huh? Have you been nice to him? Ben the Magnificent，係咩？你有冇對佢好啲呀？
Yes. 有呀。
Mm-hmm. 嗯。
We were playing a game we shouldn't have. 我哋玩咗個唔應該玩嘅遊戲。
An adult game. 一個大人遊戲。
LILA: Lynn... LILA：Lynn...
An adult game. 一個大人遊戲。
LILA: Lynn... LILA：Lynn...
LAURA: I didn't get to. I-I didn't get to play. LAURA：我冇玩到。我冇玩到。
Yes, you did. 你有玩到。
No... 冇...
Yes, you did. 你有玩到。
No... 冇...
Look, you're holding the controllers. 睇下，你揸住個控制器。
That's proof. 呢個就係證據。
Just because I'm holding it 淨係因為我揸住佢
doesn't mean... 唔代表...
I didn't get to play. 我冇玩到。
(ghostly groaning) （鬼魂呻吟聲）
It's called The Haunted Girl. 呢個遊戲叫《The Haunted Girl》。
KRISTEN: So it's an adult game? KRISTEN：咁係大人遊戲？
Well, it's an M.A. game. 嗯，係一個M.A.遊戲。
It's really not that scary. 其實唔係咁恐怖㗎。
Yes, but they lied to me. 係，但係佢哋呃咗我。
No, she just told the truth, and that wasn't 唔係，佢只係講咗真話，而呢樣嘢
the easiest thing for her to do. 對佢嚟講唔係咁容易㗎。
She only told the truth 佢講真話只係
because she was afraid you were gonna tell me. 因為佢驚你會話俾我知。
Well... 嗯...
It's like with Eric's mother. 就好似Eric阿媽嗰次咁。
It starts with a small fib. 由一個小謊言開始。
Look, if you want me 睇下，如果你要我
It starts with a small fib. 由一個小謊言開始。
Look, if you want me 睇下，如果你要我
to make these things child-protected, I can. 將呢啲嘢設定成兒童保護模式，我可以做到。
And then all they can do is play the bunny game. 咁佢哋就只可以玩兔仔遊戲。
Or I just throw 'em out. 或者我直接掉咗佢哋。
Yeah. 係呀。
Or I just throw 'em out. 或者我直接掉咗佢哋。
Yeah. 係呀。
I mean, my parents threw out my video games 我意思係，我阿爸阿媽掉咗我啲電子遊戲，
and I went to my friend's house. 我就去咗朋友屋企玩。
Okay, well, if you don't mind, please, child-protect 'em. 好，如果你唔介意嘅話，請幫佢哋設定兒童保護模式。
Okay. 好。
Any word on our pipes? 我哋啲水管有冇消息？
Uh, you are okay. No copper. 嗯，你冇事。冇銅。
Really? 真係？
No toxicity? 冇毒性？
No. Your children are happy 冇。你啲小朋友好開心
and healthy, and you're a good mother. 好健康，而你係個好媽媽。
Well, I'm not so sure about that. 嗯，呢樣我唔係好肯定。
I mean, they just lied to me. 我意思係，佢哋啱啱呃咗我。
And what about the pipes in Eric's house? 咁Eric屋企啲水管呢？
Uh, I don't know yet. I'm still looking. 嗯，我仲未知。我仲喺度睇緊。
Okay. 好。
Thanks, Ben the Magnificent. 多謝，Ben the Magnificent。
(door opens) （門打開）
(door closes) （門關上）
What are you doing? 你做緊咩呀？
Who are you? 你係邊個？
None of your business. What are you doing? 關你咩事。你做緊咩呀？
I'm getting rid of you, Rose390. 我喺度趕走你，Rose390。
(demonic voice): It won't work. （惡魔聲音）：冇用㗎。
Yes, it will. 有用㗎。
You are a pedophile with a voice modifier. 你係個用變聲器嘅戀童癖。
And if you ever try to get in here again, 如果你再敢入嚟呢度，
I am gonna dox you into the next century. 我會將你起底起到下個世紀。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(gasps quietly) （輕聲吸氣）
♪ ♪
Did you ask him? 你有冇問佢？
No. 冇。
SARAH: What's going on? SARAH：發生咩事？
Last night I saw him praying. 尋晚我見到佢祈禱。
What? Why? 咩話？點解呀？
I don't know. 我唔知。
ERIC: Will you check my work, Mom? ERIC：媽咪，你會唔會檢查我嘅功課？
You've been good, Eric. 你做得好好，Eric。
I like David. 我鍾意David。
The man who was here? 啱啱喺度嗰個男人？
Yes. 係。
He said if I wanted something, I-I should talk to God. 佢話如果我想要啲嘢，我應該同上帝講。
And what do you want? 咁你想要咩呀？
A tutor who will show me how to draw comics. 一個教我畫漫畫嘅補習老師。
I'll see what I can do. 我睇下可以點做。
(chuckles) That's great news. （笑）呢個係好消息。
Um, I-I can help if you want. 嗯，如果你想要嘅話，我可以幫手。
I-I know some of the basics, 我識少少基本嘢，
and I know some comic book artists. 同埋我識幾個漫畫家。
(laughs): That's so good to hear. （笑）聽到咁真係太好。
He likes you, David. 佢好鍾意你，David。
And I feel like he's taken to something you said. 我覺得佢聽咗你講嘅嘢之後有啲啟發。
Um, what is that? 嗯，係咩嘢？
Uh, asking God for something he wants. 呃，就係向上帝求佢想要嘅嘢。
Okay. I'll come on over with my drawings, 好，我帶埋啲畫過嚟，
and I'll start him off on the basics. 然後由基本開始教佢。
Thank you so much. 真係好多謝你。
I'll see you soon. 好快見。
David. David。
Don't let me interrupt. 唔好俾我打斷你。
No, I'm finished. 唔緊要，我講完㗎喇。
I'm glad you came. 好開心你嚟咗。
I thought we could do a little tutorial. 我諗住可以同你做個小教學。
Want to go inside? 想入去？
No. 唔使。
Out here is good. 喺出面就得。
It's a little bright. (chuckles) 有啲光。（笑）
What's going on, Eric? 做咩事，Eric？
Nothing. 冇嘢。
What were you praying for? 你啱啱祈禱緊啲乜？
You said it wasn't praying. 你話過呢個唔係祈禱。
It was just asking God for something. 只係向上帝求啲嘢。
What were you asking...? 你求緊啲乜⋯⋯？
(grunting) （低吼聲）
(crying) （喊聲）
No, no, no, no, no, no. Oh, my God, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。天啊，唔好。
No, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
No, oh, God... 唔好，天啊⋯⋯
Come here, come here, baby... 過嚟，過嚟，BB⋯⋯
Hi, hi, hi. 喂，喂，喂。
There's been a drowning at 9023 Broxton. Broxton 9023 有人遇溺，即刻要救護車！
We need paramedics immediately! 你啱啱做咗啲乜？！
What were you doing?! 你話過如果我夠信心，然後行動，
You told me if I had faith and acted upon it, 上帝就會聽到我。
God would hear me. 聽到你做咩？
Hear you for what? 我求佢帶走佢。
I was asking to take her away. 你係想進行緊急驅魔？
You're seeking an emergency exorcism? 個細路想浸死佢個妹。
The child tried to kill his little sister by drowning her. 係被迫嘅？
Under compulsion? 我、我唔覺得佢係自願咁做。
I-I don't think he was doing it through his own free will. 你點睇，Bouchard 小姐？
And what do you think, Ms. Bouchard? 我覺得佢有心理變態嘅行為，
I think he shows psychopathic behaviors, 但最終我唔覺得我真係可以解釋到
but ultimately I don't think I can ever really explain why 點解佢會想殺人。
he's driven to kill. 咁，我只可以
Well, I'm only allowed 繼續進行如果呢個係靈性問題，
to move forward if this is a spiritual disturbance 而唔係心理問題。
and not a psychological one. 父母想要驅魔。佢哋乜都試過晒。
The parents want an exorcism. They have tried everything. 佢哋覺得佢身體入面有魔鬼。
They think there is a demon inside him. 你覺得心理學冇嘢可以再幫到佢？
And you think psychology has nothing more to offer him? 老實講，神父⋯⋯
Look, if I were honest with you, Father... AMARA：請講。
AMARA: Please. 心理學永遠覺得仲有嘢可以做，
Psychology always thinks there's more to do, 但呢個家庭會喺我哋搵到結果之前被殺。
but this family will be murdered before we find results. AMARA：咁好啦，
AMARA: All right, then, 叫佢哋準備聽日。我會到。
tell them to be prepared for tomorrow. I'll be there. 多謝。
Thank you. 我講嘅嘢冇一句我唔信。
Well, there's nothing I said I don't believe. 我覺得我哋應該搵日飲杯嘢。
I think we should get a drink sometime. 我都想。
I'd like that. （嗶聲）
(beeps) （笑聲）
(laughing) 細路女：你做緊咩？
LITTLE GIRL: What are you doing? LYNN：我瞓緊覺。
LYNN: I'm sleeping. 你唔想玩完個遊戲咩？
Don't you want to finish the game? 咩遊戲？
What game? 你同緊邊個講嘢？
Who are you talking to? 冇人。快啲瞓覺。
No one. Just go back to sleep. 點解你又戴返呢啲？
Why do you have those back on? 唔好。冇、冇嘢。
Don't. I-It's nothing. LILA：喂，係佢。
LILA: Hey, it's her. 係我。
It's me. LILA：喂，係佢。
LILA: Hey, it's her. 係我。
It's me. 個遊戲未玩完㗎。返嚟啦。
The game's not done yet. Come on back. 我哋唔得。
We can't. 我哋只可以玩兔仔。
We can only play rabbits. 我教你點樣熄咗兒童鎖。
I'll show you how to take off the child lock. 我哋唔應該咁做。
We're not supposed to. 我有啲壞消息。
I have some bad news. LILA：咩話？
LILA: What? 我有啲壞消息。
I have some bad news. LILA：咩話？
LILA: What? 係關於你爸爸。
It's about your dad. 佢點？
What about him? 你唔想知道佢喺邊？
Don't you want to know where he is? 佢喺聖母峰，爬緊山。
He's on Everest, climbing. 你肯定？
Are you sure? 我覺得我哋應該除咗呢啲。
I think we should take these off. 細路女：首先，
LITTLE GIRL: First, 我覺得我哋應該除咗呢啲。
I think we should take these off. 細路女：首先，
LITTLE GIRL: First, 你應該睇吓個板。
you should check the board. LILA：咩板？
LILA: What board? 嚟啦，你唔想問佢你爸爸發生咩事咩？
Come on, don't you want to ask it what happened to your dad? 去啦。
Go ahead. （聲音扭曲）：問佢你爸爸喺邊。
(voice distorts): Ask it where your dad is. 我爸爸喺邊？
Where's my dad? 「天堂」？
"Heaven"? （細路女笑）
(little girl laughs) 你會鍾意做孤兒。
You'll like being an orphan. 爸爸冇事。
Dad's fine. 你點知？
How do you know? 因為佢每日都傳短訊俾我。
Well, because he texts me every day. 你點知係佢？
How do you know it's him? 可能係群組入面其他人代佢寫。
Maybe it's somebody else in the group writing for him. 或者係之前整定嘅。
Or maybe it was done earlier. 好，呢啲嘢係邊度嚟？
Okay, where is this coming from? 遊戲入面個女仔。
The girl in the game. 個鬼遊戲？我唔係話過唔准玩咩？
The haunted game? I thought I said you couldn't play? 我哋冇玩。個女仔入咗 Bunny Hopp。
We didn't. The girl came into Bunny Hopp. 佢搵到我哋。
She found us. 好，Lila，我要你即刻除咗副眼鏡。
Okay, Lila, I want you to get those goggles right now. 但係⋯⋯
But... 唔好，即刻，唔該。
No, now, please. 但係⋯⋯
But... 唔好，即刻，唔該。
No, now, please. 你知你以後冇得再玩㗎啦，係咪？
You know you don't get to play with them anymore, right? 我知。
I know. 好，我有個主意。不如我哋傳短訊俾爸爸，
Okay, I've got an idea. Why don't we text Dad, 話俾佢知我哋掛住佢，好唔好？
let him know we're thinking about him, okay? 可唔可以傳段片俾佢？
Can we send him a video message? 仲好。就咁做。
That's even better. Let's do that. 我哋一齊逼埋啲。然後⋯⋯開始。
Let's all squish. And... we're on. 喂，爸爸，我哋細聲講嘢
Hey, Dad, we're whispering 因為唔想嘈醒 Lexis 同 Laura。
'cause we don't want to wake up Lexis and Laura. 我哋好愛你，又好擔心你。
We love you and we're worried about you. 唔好跌落山。
Don't fall off a mountain. 好，媽媽想講嘢。
Okay, Mom wants to say something. 有時間打俾我哋。我哋都好愛你。
Please call us when you can. We all love you. 你愛唔愛爸爸？
Do you love Dad? （笑）
(chuckles) 梗係愛啦。
Of course I do. 你覺得佢愛唔愛你？
Do you think he loves you? 愛。
Yes. 咁點解佢唔返屋企？
Then why isn't he home? 佢要搵錢俾我哋。佢喺聖母峰帶人。
Well, he's making money for us. He's guiding people on Everest. 你唔可以搵錢咩？
Can't you make the money? 可以，但呢個係爸爸做開嘅嘢。
Yes, but it's what Dad does. 我喺呢邊做嘢，佢喺嗰邊做嘢。
I do things here, and he does things there. 佢幾時返嚟？
When's he coming home? 幾個禮拜後。
In a few weeks. 而家，不如你乖乖哋瞓覺？
Now, why don't you just go to sleep? 爸爸冇事。佢愛你，佢好安全。
Dad's fine. He loves you, and he's fine. 咁，你之前有冇去過驅魔？
So, you ever been to an exorcism before? 從來冇。
Never. 嗯，同你想像嘅唔同。
Well, it's not what you'd expect. 從來冇。
Never. 嗯，同你想像嘅唔同。
Well, it's not what you'd expect. 大段時間好悶，
Long stretches of tedium 然後幾秒鐘極度驚嚇。
interrupted by seconds of sheer terror. （笑）
(laughs) （模糊嘅警用電台聲）
(indistinct police radio chatter) 佢點樣？
How's she doing? SARAH：幾好。
SARAH: Good. 佢點樣？
How's she doing? SARAH：幾好。
SARAH: Good. 佢好捱得。
She's a trooper. 希望佢唔會記得發生過咩事。
Hopefully she won't remember what happened. 警察係因為尋日件事嚟？
Are the cops here about yesterday? 唔係，唔係，我哋有單事故。
No, no, we had an incident. 呃，呢位係 Amara 神父。佢嚟做儀式，
Uh, this is Father Amara. He's here for the rite, 驅魔。
the exorcism. 午安。
Good afternoon. 我、我以為你哋講緊喉管入面啲嘢。
I-I thought you were talking something in the pipes. 呃，有啲腐蝕但唔使擔心。
Uh, there was some corrosion but not enough for concern. 所以教會已經同意你哋嘅驅魔要求。
So the Church has agreed to your request for an exorcism. 呃，警察嚟係因為 Eric 失蹤咗。
Uh, the police are here because Eric is missing. 佢走咗佬。
He ran away. 警察：如果呢個唔係佢嘅血，
COP: If this isn't his blood, 咁係邊個嘅？
whose is it? 我哋同呢件事冇關。
We had nothing to do with that. 呢個唔係佢嘅血。
That is not his blood. SARAH：我哋要即刻處理呢件事，
SARAH: We need to deal with this right now, 所以，嗯，多、多謝你幫忙。
so, um, th-thank you for your help. 哦，我、我哋可能需要你同警察講
Oh, we-we might need you to tell the police Eric 想浸死 Olive。
that Eric tried to drown Olive. 好。
Okay. （喊聲）
(crying) 我對所有仔女都一樣咁愛，
I love all my children equally, 但當其中一個有危險，
but when one of them is in danger, 我就要行動。
I have to act. 哦。
Oh. 嗯，Eric 話
Um, Eric said 俾呢個你。
to give you this. 為 Eric 祈禱。
Pray for Eric. 為我哋祈禱。
Pray for us. 佢哋殺咗佢。
They killed him. （細聲）：而家為我哋罪人祈禱，
(quietly): Pray for us sinners now 同喺我哋死嘅時候。
and at the hour of our death. 阿們。
Amen. 請寬恕佢哋。
Please forgive them. 請寬恕 Eric。
Please forgive Eric. （雷聲轟鳴）
(thunder rumbling) （電視模糊嘅對話聲）
(indistinct chatter on TV) （笑聲）
(laughter) 女人：我入行耐過你好多，我都搞得掂。
WOMAN: I've been in the game way longer than you, and I manage. 女人2：唔同㗎。
WOMAN 2: It's not the same.
WOMAN 1: Friends are friends. 女人1：朋友就係朋友㗎啦。
WOMAN 2: It's different. 女人2：唔同㗎。
WOMAN 1: How? 女人1：點唔同？
Do you really want to know? 你真係想知？
Hey, Mom, I heard at school 喂，阿媽，我喺學校聽講
that you have to go back into the game 你要返去個遊戲入面
to say goodbye on the Spirit Board, 喺靈界板上面講再見，
or else it'll keep haunting us. 如果唔係佢會一直纏住我哋。
Can we get the A.R. back to do that? 可唔可以攞返個AR眼鏡去做呢件事？
I'll think about it. 我會諗諗佢。
(indistinct chatter and laughter over TV) （電視傳來模糊嘅對話同笑聲）
(crying) （喊聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Oversættelse: Emilie Fahlenkamp at WGBH access.wgbh.org 翻譯：Emilie Fahlenkamp at WGBH access.wgbh.org